ass双语字幕过长

吃花的小鱼 · 发表于 23-6-4 20:14

主要是批量后时间轴也得挨个调整呀

吃花的小鱼 · 发表于 23-6-4 20:18

i990049 发表于 23-6-4 03:26
先说单一语种怎么改

**** 本内容被作者隐藏 ****

你好，第一张图用的什么软件？谢谢

米米是我 · 发表于 23-6-4 20:52

学习一下，看看有什么高招

i990049 · 发表于 23-6-4 23:51

吃花的小鱼发表于 23-6-4 20:18
你好，第一张图用的什么软件？谢谢

链接里面的文章有软件名，认真看，分割长行自动分割时间轴，另外批量转换功能可以去掉字体样式转换出没有任何字体和颜色的srt或者txt文件，去掉字体和颜色再用一楼的方法改双语字幕就行了。话说一楼的字体全是有边角的衬线字体，中英都有边角，看久了挺累的，也能用这个软件批量修改成其他字体颜色，你问过这个问题应该也知道这个软件了

18990083569 · 发表于 23-6-5 10:12

i990049 发表于 23-6-4 23:51
链接里面的文章有软件名，认真看，分割长行自动分割时间轴，另外批量转换功能可以去掉字体样式转换出没 ...

感谢，初步尝试，以后慢慢调整。根据您的提示，我换成文泉驿微米黑就好了，用了fsvp。

18990083569 · 发表于 23-6-5 10:16

YeTu 发表于 23-6-4 10:10
看到你的字幕，中文和英文颜色不一样，中文和英文处的代码是什么？如果除了\N外，还有其它代码，只用Aeg就 ...

换了文泉驿微米黑就调整好了，使用了fsvp。

i990049 · 发表于 23-6-5 15:20

18990083569 发表于 23-6-5 10:12
感谢，初步尝试，以后慢慢调整。根据您的提示，我换成文泉驿微米黑就好了，用了fsvp。 ...

微米黑的字体中宫明显偏大，比如中国的中字，换成繁体字的时候更明显，所以我一般用前面教程里面的字体，这个字体电视机上面看得比较舒服。

Movie丶徒 · 发表于 23-6-5 16:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

18990083569 · 发表于 23-6-5 16:29

Movie丶徒发表于 23-6-5 16:03
变个思路你就会觉得很简单。。。
其实就把样式大小换小一点的字体就好啦，它自动就变成一排了
或者换个字体 ...

是的，感谢徒大，我换成文泉驿微米黑就好了，字体稍微缩小了一点。按照K大的设置就好了。https://cnlang.org/forum.php?mod ... typeid%26typeid%3D4

18990083569 · 发表于 23-6-5 16:32

i990049 发表于 23-6-5 15:20
微米黑的字体中宫明显偏大，比如中国的中字，换成繁体字的时候更明显，所以我一般用前面教程里面的字体， ...

就我个人习惯而言，能一排显示的，我几乎都是用的华文行楷。感谢。

北罗酆 · 发表于 23-6-8 10:11

notepad+正则表达式搞定一切

jrco · 发表于 23-6-8 11:07

本帖最后由 jrco 于 23-6-8 11:10 编辑

我之前是手动改的，好奇二楼隐藏内容

看完了，我还是手动改吧hhhh

bokee · 发表于 23-6-9 16:02

折腾字幕很累人！

3201 · 发表于 23-6-11 03:18

不明白，回复的内容要隐藏起来

kevin · 发表于 23-6-15 07:28

看看隱藏的部分

hong · 发表于 23-6-15 08:10

最关键的还是语言要精练，用最少的文字就能完整地表达意思。否则的话第一条字幕还没有看完，第二条字幕已经出现了，还是国语配音好，主要是听，字幕只是个辅助，这样才能很轻松地欣赏电影。

jetli1992 · 发表于 23-6-15 09:43

都四行了确实很不雅观

LMBJV · 发表于 23-7-1 22:27

没有所谓批量修改的捷径可走，就得一句句根据文本内容做分割，如同字幕翻译要一句句来一样。

lfygysj123321 · 发表于 23-7-1 23:59

很好奇具体内容是什么

786217286 · 发表于 23-7-24 10:16

学习一下

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[字幕技术] ass双语字幕过长

点评

灌水之王

热心会员

富甲天下

版主

悍匪之王