ass双语字幕过长

18990083569 · 发表于 23-6-3 19:06

请问大佬们，这种ass双语字幕过长，怎么批量设置成显示一行？

如果一行一行的去调，太慢了。

i990049 · 发表于 23-6-4 03:26

先说单一语种怎么改

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

然后说双语字幕

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

hong · 发表于 23-6-3 20:47

我也想知道，确实这种字幕一点都不简练，字幕还没有看完就结束了。

18990083569 · 发表于 23-6-3 20:50

hong 发表于 23-6-3 20:47
我也想知道，确实这种字幕一点都不简练，字幕还没有看完就结束了。

是的，一行一行的去改太费时间了。

harryhuangwei · 发表于 23-6-4 04:17

本帖最后由 harryhuangwei 于 23-6-4 04:27 编辑

如果想偷懒，不想手动拆分的话，这种长句不建议改单行，看着会很累的。可以去英文字幕（SrtEdit_6.3可以实现），只保留中文，看起来能协调很多。如果实在要转单行，又一定要双语字幕，先用SrtEdit_6.3把中文和英文分离出来，做成纯中文和纯英文字幕（做成ass格式），然后用记事本打开，批量替换\N为空格，然后再把中文和英文合并在一起（把中英用记事本复制到一起，然后用SrtEdit_6.3合并中英文）。当然，也可以用Aegisub配合脚本，进行以上操作（分离中英文，合并中英文）。
注意：如果通过软件批量自动拆分的话，可能会出现断句很奇葩，要想获得最好的效果，肯定是需要人工修改的。
如果既想偷懒，又真的真的很想弄成单行的话，那么就把字体调小，用间距非常小的字体，比如：Microsoft YaHei、Microsoft YaHei Light、Microsoft JhengHei
代价就是字体小了，看着可能很难受。

hljwsq · 发表于 23-6-4 06:13

i990049 发表于 23-6-4 03:26
先说单一语种怎么改

**** 本内容被作者隐藏 ****

看看隐藏的内容

seanconnery · 发表于 23-6-4 06:24

i990049 发表于 23-6-4 03:26
先说单一语种怎么改

**** 本内容被作者隐藏 ****

这个隐藏的特别让人有想看的冲动！

18990083569 · 发表于 23-6-4 08:12

i990049 发表于 23-6-4 03:26
先说单一语种怎么改

**** 本内容被作者隐藏 ****

新人正在学习中。感谢大佬不吝赐教。

18990083569 · 发表于 23-6-4 08:15

hljwsq 发表于 23-6-4 06:13
看看隐藏的内容

收到就是隐藏的，我无权设置，不好意思。

18990083569 · 发表于 23-6-4 08:25

harryhuangwei 发表于 23-6-4 04:17
如果想偷懒，不想手动拆分的话，这种长句不建议改单行，看着会很累的。可以去英文字幕（SrtEdit_6.3可以实 ...

我现在直接用记事本拆分，调整轴，添加代码。慢慢修改，感谢大佬指导。

18990083569 · 发表于 23-6-4 08:28

本帖最后由 18990083569 于 23-6-4 08:29 编辑

seanconnery 发表于 23-6-4 06:24
这个隐藏的特别让人有想看的冲动！

我是真不知道怎么隐藏的。

sjqwsy · 发表于 23-6-4 09:06

好的资源就要支持谢谢版主

18990083569 · 发表于 23-6-4 09:59

sjqwsy 发表于 23-6-4 09:06
好的资源就要支持谢谢版主

感谢，新人不懂，望指教。

YeTu · 发表于 23-6-4 10:10

看到你的字幕，中文和英文颜色不一样，中文和英文处的代码是什么？如果除了\N外，还有其它代码，只用Aeg就可，先把\N统一替换为空格，再把中文和英文处的代码替换为原来的代码即可，如果只有\N，那就只能楼5的方式处理

1463879541 · 发表于 23-6-4 10:16

感谢大佬分享干货

8506933 · 发表于 23-6-4 10:19

来学习了

zhangyun_1 · 发表于 23-6-4 10:30

本帖最后由 zhangyun_1 于 23-6-4 10:31 编辑

可以用notepad全部替换把换行符号替换掉，只是那么多字放在一行会感觉字很小而且乱，要做好还是分割时间做成不同时间显示的单行更好吧。

18990083569 · 发表于 23-6-4 10:46

zhangyun_1 发表于 23-6-4 10:30
可以用notepad全部替换把换行符号替换掉，只是那么多字放在一行会感觉字很小而且乱，要做好还是分割时间做 ...

是的，目前我正在拆分。

ccfys888 · 发表于 23-6-4 16:40

学习的来了，学习啦

anhnxyx_321 · 发表于 23-6-4 17:40

谢谢分享字幕学习贴

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[字幕技术] ass双语字幕过长

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

点评

灌水之王

热心会员

论坛元老