【教程】多个字幕文件如何批量修改编码繁简大小位置边框及颜色?

i990049 · 发表于 22-3-3 23:46

Dzzy 发表于 22-3-2 05:19
好吧，我只想知道怎么批量转换简繁
没用过所谓的“繁化姬”，不过既然里面提到“转出来的效果跟srtedit是一 ...

你说的不就是替换常用词汇的功能，繁化姬这个功能叫香港化、台湾化，替换好不好跟你自己储存的词汇量有关，跟你用什么软件无关，麻烦用过再来喷垃圾

Dzzy · 发表于 22-3-4 00:05

i990049 发表于 22-3-3 23:46
你说的不就是替换常用词汇的功能，繁化姬这个功能叫香港化、台湾化，替换好不好跟你自己储存的词汇量有关 ...

我喷的是软件，又不是你……
我说的很清楚了，我没用过繁化姬，但是用过srtedit，转换效果就是垃圾，重点根本不在于常用词汇上，而是很多繁体字都不转换
我提常用词汇转换是给想用office做转换的人一个提醒而已

i990049 · 发表于 22-3-5 13:41

Dzzy 发表于 22-3-4 00:05
我喷的是软件，又不是你……
我说的很清楚了，我没用过繁化姬，但是用过srtedit，转换效果就是垃圾，重点 ...

一楼明确说了是要处理上千个字幕，你用office写宏代码试试?我转换的标准是参考港台电视的字幕，港台电视繁体字幕现在数字一二三就是一二三，不是壹贰叁，＂什么＂在港台字幕显示＂什麽＂，有些软件把简体的一转成了繁体的壹，但是简体的么又没有同时转换成繁体的麽，还有很多软件繁化简都不能很好的处理＂乾＂坤的会不会变成＂干＂坤。

至于常用词替换就是香港化、台湾化了，花边或饰带在台湾称蕾丝，人造奶油台湾叫玛乳琳，老妇人叫阿巴桑，正门叫玄关，老处女是老密斯，去世——过身，火车站——火车头，父亲——家公，涨价——起价，除夕——年兜。
上面这些是替换功能，不是繁简转化功能，繁化姬也可以做到，只跟替换词库有关，跟用什么软件无关。

千石 · 发表于 22-3-5 13:51

进来看看情况

Dzzy · 发表于 22-3-5 17:52

i990049 发表于 22-3-5 13:41
一楼明确说了是要处理上千个字幕，你用office写宏代码试试?我转换的标准是参考港台电视的字幕，港台电视 ...

offce没法批量处理所以我才会对你这个标题感兴趣，可如果你推荐的繁化姬跟SRTEDIT是一样的效果，那我还是建议别用，与其转换过来夹杂着很多繁体字，还不如不转换
我用OFFICE时也会有一些错误，但比起SRTEDIT要好很多，如果用OFFICE跟SRTEDIT再做一个比对也许会更好些
比如我随便找了份字幕用SRTEDIT繁转简就发现下面几个字（或者说词）转换有问题

i990049 · 发表于 22-3-5 21:43

Dzzy 发表于 22-3-5 17:52
offce没法批量处理所以我才会对你这个标题感兴趣，可如果你推荐的繁化姬跟SRTEDIT是一样的效果，那我还是 ...

那我说错了，我没用过office转化，繁化姬的效果是左边的图，不是右边的图

Dzzy · 发表于 22-3-5 22:29

i990049 发表于 22-3-5 21:43
那我说错了，我没用过office转化，繁化姬的效果是左边的图，不是右边的图 ...

我没用过简转繁，都是用繁转简，上面这个图左边是繁体字幕，右边是用SRT转简体后的效果，里面这几个字很明显没转好
我之前用SRTEDIT转过一次，这种没转换过来的繁体字随处可见，就放弃了

i990049 · 发表于 22-3-5 23:40

Dzzy 发表于 22-3-5 22:29
我没用过简转繁，都是用繁转简，上面这个图左边是繁体字幕，右边是用SRT转简体后的效果，里面这几个字很 ...

那繁化姬批量繁转简是左边的效果，不是右边

ymh55yy · 发表于 22-3-6 00:05

学习下，看看怎么弄

longlong4856 · 发表于 22-3-10 00:07

向高手学习感谢分享教程

yaohaohua · 发表于 22-3-12 12:27

楼主文成武德千秋万载一统江湖

SuperD893 · 发表于 22-3-12 13:53

什么东西？看评论能猜测个大概

xmdhsb · 发表于 22-3-14 11:35

学习下，看看怎么弄

sofish2010 · 发表于 22-3-14 14:35

学习一下，这个以后可能用到。

zsh月夜苍狼 · 发表于 22-3-16 05:36

看看，这是一个大工程

fengwhen · 发表于 22-4-7 17:47

这个资源很喜欢，感谢大佬制作分享

1234meat · 发表于 22-4-11 21:27

看看答案

WIGYSJ · 发表于 22-5-8 11:49

有什么好方法

hw8408 · 发表于 22-5-24 17:16

这个居然有方法的啊？？太棒了

gnalnc4444 · 发表于 22-5-26 12:35

学习一下

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[字幕技术] 【教程】多个字幕文件如何批量修改编码繁简大小位置边框及颜色?