求助一个老问题，中英文字幕的中间距如何调整

老李拉

做字幕时间不长，看到好多特效字幕中英文中间距离很小，但不知道怎么跳整，希望有大神指导

chen256

有VSFilterMod可以用\fsvp
没有的话就把中英分两条，设置不同的层（Layer），中文为1，英文为0
例（有VSFilterMod）：

1. Dialogue: 0,1:05:07.97,1:05:08.05,Chs,,0,0,0,,中文\N{\rEng\fsvp6}English

复制代码

例（无VSFilterMod）：

1. Dialogue: 1,1:05:08.05,1:05:11.05,ChsOnly,,0,0,0,,中文
   
2. Dialogue: 0,1:05:08.05,1:05:11.05,EngOnly,,0,0,0,,English

复制代码

zhangyun_1

你说的是ass字幕里调整吗？字间距用 \fsp ，后面数字越大间距越大，具体自己测试。行间距\fsvp。

hexiong26032

{中文样式}\N{\r{英文样式}\fsvpx}其中fsvpx中x的数值随着增大而减小间距

军号114

\fsvp 是VSFilterMod支持的代码。

Leading纵向偏移
\fsvp<leading> 改变文字的纵向偏移。
<leading>为零时位置保持不变，为正数时向上移，为负数时向下移。
例：{\fsvp0}不变{\fsvp10}向上{\fsvp-10}向下

网上搜索ASS代码、VSFilterMod中文说明，有安装使用教程。

说一不二

我靠，都是大神啊，指点的这么明白，受益匪浅。

军号114

如果做特效字幕，应该会转成SUP，为了减少字幕体积，还是用VSFilterMod好些。前期准备工作稍麻烦一点，但后斯制作会节省很多时间。

sjp060305

太赞了，正在被这个问题困扰，枕头就送来了！

老李拉

chen256 发表于 25-8-24 00:13
有VSFilterMod可以用\fsvp
没有的话就把中英分两条，设置不同的层（Layer），中文为1，英文为0
例（有VSFil ...

，
大神，我就是需要你截图里的字幕样式，请问你的代码是在哪里粘贴，字体颜色都弄得差不多了，就是中英文字幕的间距不会弄，我用的是SrtEdit ，具体操作是怎么样的，能有图文就好了

YeTu

老李拉 发表于 25-8-24 09:55
，
大神，我就是需要你截图里的字幕样式，请问你的代码是在哪里粘贴，字体颜色都弄得差不多了，就是中英文 ...

基于【Aegisub】才能实现上述目标~

老李拉

YeTu 发表于 25-8-24 12:10
基于【Aegisub】才能实现上述目标~

用SrtEdit 不可以吗？用其它方法

chen256

老李拉 发表于 25-8-24 09:55
，
大神，我就是需要你截图里的字幕样式，请问你的代码是在哪里粘贴，字体颜色都弄得差不多了，就是中英文 ...

这个是基于Aegisub的，我没有使用srtedit制作过

老李拉

chen256 发表于 25-8-24 13:03
这个是基于Aegisub的，我没有使用srtedit制作过

那你是用什么做的啊？

青蓝

我也想问同样的问题，有哪位大哥能随便发我一个调整好的ASS的嘛，这样我看得懂，因为我之前按照这样的方法，结果间距还是一样的

YeTu

老李拉 发表于 25-8-24 12:21
用SrtEdit 不可以吗？用其它方法

那你求助时就要写清楚，用【SrtEdit】如何~？再说，现在做特效字幕，默认是用【Aegisub】的

用【SrtEdit】调，不会，当年求助，也没人教过~现在也不会

省事‘省时’还是【Aegisub】~


多说一句，【Aegisub】也是字幕制作软件奥

老李拉

YeTu 发表于 25-8-24 13:42
那你求助时就要写清楚，用【SrtEdit】如何~？再说，现在做特效字幕，默认是用【Aegisub】的

用【SrtEdit ...

知道了，我试试吧

老李拉

YeTu 发表于 25-8-24 13:42
那你求助时就要写清楚，用【SrtEdit】如何~？再说，现在做特效字幕，默认是用【Aegisub】的

用【SrtEdit ...

下载了，感觉蛮复杂的，不知道从哪里下手

YeTu

老李拉 发表于 25-8-24 15:45
下载了，感觉蛮复杂的，不知道从哪里下手

这个对小白来说，确实需要时间和脑力来学习段时间的，看你需求，要入坑特效字幕，这个还是基础，如果要求不高，调调轴啥的，srt就行了，这是我之前入坑时用的资料【https://tieba.baidu.com/p/2129879988】

站内也有各类教程和帖子，真要玩，就花时间学习吧~

捷径就是有人手把手教，没有，自己网上找找，B站也有若干视频教程~

老李拉

YeTu 发表于 25-8-24 16:20
这个对小白来说，确实需要时间和脑力来学习段时间的，看你需求，要入坑特效字幕，这个还是基础，如果要求 ...

多谢了，只有自己摸索了

YeTu

青蓝 发表于 25-8-24 13:33
我也想问同样的问题，有哪位大哥能随便发我一个调整好的ASS的嘛，这样我看得懂，因为我之前按照这样的方法 ...

懒人，没有快捷法奥！你有了ASS，还要有【VSFilterMod】，还要有字体，还要设置里捯饬一下~会的动几下，不会的，要教好一会儿