有没有推荐的英文字幕翻译方法

newaday

这两年ai技术兴起，请问大佬们有没有推荐的英文字幕翻译渠道，网页或软件都行，关键是效果要好。最近 用Google的翻译，总体还是可以，但是发现一个问题，同一个单词，不同的地方它会翻译成几个不同的意思，无法做到统一。

applo

百度翻译➕有道翻译，都是在线翻译，不过再怎么AI这种都属于机翻，自己根据上下文再润色就OK了…

shuyuhan

DeepL，支持文档翻译，不过现在好像有限制了。

hljwsq

百度的文档翻译调整了，不如以前好用

laomeier

只能自己翻译 不花钱的都不好用

syaoran

调用网页版的免费API其实什么百度有道DEEPL都能实现字幕的全自动机器翻译，但是质量呢，基本不能看，传统的机器翻译到ChatGPT出来的那一刻基本上已经没落了。我选择使用GPT翻译，依据上下文翻译的准确性比机器翻译的要好很多。翻译一部电影大约需要2-5美元，但效果和一些所谓人工翻译的字幕组效果差不多。嫌贵的话也可以使用ChatGLM（不是量化版），也是吊打机器翻译。当然，机器翻译也不是全无优点，个人觉得能够实现全自动就是机器翻译的最大优点。

LMBJV

等AI会看电影并且能看懂电影了，那是字幕自动在线翻译就不是个事了。