有没有批量修改srt字幕字体大小的工具

露水菁华

如题，想做双语字幕，国语字大一点，外语字小一点！ass是可以，但是转换后的两种ass字幕不能合并，只能想办法修改srt字幕字体大小再合并！不知道有没有此类工具！还是说有其它的好的方案！有独立的两种语言的srt字幕！

sxboy

srt字体不能改吧，要大都大，要小都小

露水菁华

sxboy 发表于 25-3-4 16:16
srt字体不能改吧，要大都大，要小都小

可以加代码，但是一行一行加太麻烦了...

jieshi

SrtEditPortable  可以分别设置中英文字体大小、颜色  等等功能  srt  ass 等字幕都可以

露水菁华

jieshi 发表于 25-3-4 16:40
SrtEditPortable  可以分别设置中英文字体大小、颜色  等等功能  srt  ass 等字幕都可以 ...

没找到在哪里设置

jieshi

格式  文本特效设置

jieshi

jieshi

作用范围  中文 英文，分别设置保存即可

枫香秋舞

合并成ass后再改字体

哎呦au

我以为是批量修改srt多个字幕文件，有没有这种工具？

hljwsq

srt转ASS后改字体

miebie

SE:工具>批量转换>...剩下的自己看看吧.

露水菁华

hljwsq 发表于 25-3-4 21:48
srt转ASS后改字体

合并后可以单独改中文合英文的字体？

露水菁华

miebie 发表于 25-3-4 21:53
SE:工具>批量转换>...剩下的自己看看吧.

双语字幕可以单独设置两种语言的字幕大小？没找到相关选项

露水菁华

jieshi 发表于 25-3-4 16:51

能不能批量啊，134x2=268集字幕，要手动改到什么时候啊

9headsbird

SE直接批量操作,下图以Srt为例:

harryhuangwei

方案一：其实也没有那么麻烦，你先把中文和英文同时粘贴到一个srt文件（通过记事本或其他文本软件、SrtEdit、SubtitleEdit、Aegisub实现）中，然后将中英文合并成单条并转换成ass（可通过SrtEdit、SubtitleEdit或者Aegisub脚本实现），然后通过文本软件或者Aegisub、SubtitleEdit，批量替换添加{\fs}代码就可以了，可以随意更改中文或英文的大小。
方案二：将中文和英文分类（就是你说的两种ass字幕，分好类之后直接粘贴到一个ass中），然后添加对应的样式，直接修改样式中的字体大小，中文在前，就显示在下面，英文会显示在上面；如果英文在前，反之。你也可以将中文和英文分层，然后分别调整中文和英文的距离底部的高度，自由实现哪个显示在上面。

方案一：
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.3.0-cnlang.org
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
Original Script: YYeTs
Original Translation:
Original Timing:
Original Editing:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000
Synch Point:
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[Aegisub Project Garbage]
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: CHS,Microsoft YaHei Light,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H009E9B96,&H22000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,0.1,2,10,10,8,1
Style: ENG,Microsoft YaHei,10,&H000FA8FF,&H00FFFFFF,&H009E9B96,&H66000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,0.1,2,10,10,8,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,CHS,,0,0,0,,示例\N{\rENG}example

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,CHS,,0,0,0,,示例\N{\fs10}example

方案二：
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.3.0-cnlang.org
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
Original Script: YYeTs
Original Translation:
Original Timing:
Original Editing:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000
Synch Point:
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[Aegisub Project Garbage]
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: CHS,Microsoft YaHei Light,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H009E9B96,&H22000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,0.1,2,10,10,8,1
Style: ENG,Microsoft YaHei,10,&H000FA8FF,&H00FFFFFF,&H009E9B96,&H66000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,0.1,2,10,10,8,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ENG,,0,0,0,,example
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,CHS,,0,0,0,,示例


[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.3.0-cnlang.org
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
Original Script: YYeTs
Original Translation:
Original Timing:
Original Editing:
Script Updated By:
Update Details:
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 384
PlayResY: 288
Timer: 100.0000
Synch Point:
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[Aegisub Project Garbage]
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: CHS,Microsoft YaHei Light,18,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H009E9B96,&H22000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,0.1,2,10,10,18,1
Style: ENG,Microsoft YaHei,10,&H000FA8FF,&H00FFFFFF,&H009E9B96,&H66000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.1,0.1,2,10,10,8,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 2,0:00:00.00,0:00:00.00,CHS,,0,0,0,,示例
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,ENG,,0,0,0,,example

以上，就可以随意更改中文或英文的字体，字体大小等所有效果。
所有操作都可以在同一个字幕软件中执行完成，如果对软件不熟悉，也可以用文本软件通过查找替换完成（早年不会用字幕软件，就是用系统自带的记事本操作）。
方法笨，但是有效，可以批量。有时间研究字幕软件的话，效率就大大提升了。

harryhuangwei

哎呦au 发表于 25-3-4 19:32
我以为是批量修改srt多个字幕文件，有没有这种工具？

有的
SubtitleEdit 支持批量srt转换成ass，自定义字体大小，字体等。适合电视剧批量修改，统一字幕效果。