SUP中英字幕能不能单独删除英文字幕？

LeefenChen · 发表于 25-4-3 17:32

SRT我会，SUP来问问行不行

xianghua · 发表于 25-4-3 18:39

找一个SRT或者ASS的字幕，把英文一键删除，然后设置好自己喜欢的字体，转换成SUP不就完了？

zhangyun_1 · 发表于 25-4-3 18:00

简单方式不行，复杂方式不值当，如果字幕在黑边外显示（即不遮挡视频），可以考虑做一个遮挡黑块，把英文字幕遮住。

miebie · 发表于 25-4-3 20:41

说简单也简单，说复杂也复杂，可特殊处理可OCR处理。

harryhuangwei · 发表于 25-4-4 01:34

答案是否定的，因为这个东西是一张一张的图片，是不能直接单独删除英文的。需要OCR成srt或ass，然后删除英文。但是，太累人了。AI省力，但是不省心。

LeefenChen · 发表于 25-4-4 06:00

xianghua 发表于 25-4-3 18:39
找一个SRT或者ASS的字幕，把英文一键删除，然后设置好自己喜欢的字体，转换成SUP不就完了？ ...

其实是特效字幕，现在明白了，已经是成品了不好搞

xianghua · 发表于 25-4-4 07:16

特效字幕肯定不行，除非是ASS或者SSA格式的特效字幕

klifi · 发表于 25-4-5 21:11

zhangyun_1 发表于 25-4-3 18:00
简单方式不行，复杂方式不值当，如果字幕在黑边外显示（即不遮挡视频），可以考虑做一个遮挡黑块，把英文字 ...

我就是这样做的，有时整段字幕都挡住替换成别的字幕

playmo · 发表于 25-4-12 20:18

我也来学习一下~

drdark · 发表于 25-5-8 09:02

转成SRT或者ASS，用srtedit删除英文再转回sup

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[字幕技术] SUP中英字幕能不能单独删除英文字幕？