求教，做精品字幕长句怎么处理

沫辰音

新人刚做字幕，请问各位大佬，简体字幕一般多少个字算是长句，一定要分割开的
然后时长的话，一般超多少秒一定是要分割开的

说一不二

这是一句3.6秒的长句 它中间明显的顿句，一分即可。。。多听听就好了

ChenQianQian

我一般是，有逗号或者句号的地方就分割

邁出舞步

看个人吧，有些人喜欢双行，有些喜欢单行；双行的可以多一些字。
我用的单行，字数一般限制在二十个字以内，大小20左右；单个字的[例：好、走、请...]时长最短建议0.5秒以上，太快容易看不清。一般二三秒一句，取决于演员语速~

兄弟连

一句话的结尾和另一句话的开头 起 分割

沫辰音

邁出舞步 发表于 25-12-4 10:22
看个人吧，有些人喜欢双行，有些喜欢单行；双行的可以多一些字。
我用的单行，字数一般限制在二十个字以内 ...

嗯嗯  感谢大佬  我用的也是单行 我之前看着15个字挺好的，后面发现有的电影长句好多20个字那种，分都不好分，我就留着了，时长大概在3.8s以内

沫辰音

兄弟连 发表于 25-12-4 10:22
一句话的结尾和另一句话的开头 起 分割

主要他就是一句话很长，还没停顿的。。。

18511141406

一句长话，找到其中一句比较通顺的节点断开就行了。

兄弟连

对的 如果是一个长句 按楼上说的办 总不能出框啊

沫辰音

18511141406 发表于 25-12-4 11:20
一句长话，找到其中一句比较通顺的节点断开就行了。

嗯嗯  好的   感谢大佬指导

wcc1983

我超过16个字会分行，看对白的完整性断句，会让双行显示

jakeskier

只要别太遮挡画面就行啊，又没有硬性规定的

沫辰音

wcc1983 发表于 25-12-4 19:13
我超过16个字会分行，看对白的完整性断句，会让双行显示

我做的单行的，目前不好断的最多到20,20以上就找个地方掐了

沫辰音

jakeskier 发表于 25-12-6 09:56
只要别太遮挡画面就行啊，又没有硬性规定的

嗯嗯 还是的看着舒服点

gumfifa

一般在气口掐，如何太短可以合并。太长的话，以现在文泉驿米黑字体的话不要超过22个字。用楷体还可以多点。
这样，考虑阅读速度比较舒服。

wcc1983

沫辰音 发表于 25-12-6 20:52
我做的单行的，目前不好断的最多到20,20以上就找个地方掐了

单行20个是极限了，字幕太长了眼睛就不能集中在画面中间

沫辰音

wcc1983 发表于 25-12-6 21:57
单行20个是极限了，字幕太长了眼睛就不能集中在画面中间

嗯嗯  目前我最长的就是20个字

沫辰音

gumfifa 发表于 25-12-6 21:39
一般在气口掐，如何太短可以合并。太长的话，以现在文泉驿米黑字体的话不要超过22个字。用楷体还可以多点。 ...

动漫的气口是真长啊

why1812

分析官方字幕，一般加标点符号最多就14-15个字，太多字会看不过来。